• 목록
• 게시판 리스트 옵션

 

 

1. 폰트 사이즈가 너무 작아서 읽기 힘든 게임 자막.

개발자 입장에서는 아마 화면 가리지 말라고 이렇게 했겠지만

청각장애인이나 그 언어권 이용자가 아닌 사람에게는 자막 읽는게 1순위임.

 

 

 

 

2. 게임의 독창성을 살리려고 가독성을 잃어버린 게임 자막.

 

폰트의 독특함을 추구하기 보다는 모두가 읽기 쉬운 폰트를 사용하는게 자막의 본래 목적에 더 부합함.

 

 

 

 

 

3. 모든 종류의 배경과 뚜렷하게 분리되지 않는 자막.

 

자막에 검은 테두리라든가 검은 반투명 배경이라도 깔아놓을 수 있으면 좋을텐데.

 

 

 

 

 

4. 문장 끊기 없이 계속 좌우로 쓸 데 없이 늘어놓은 자막.좌우로 길어지는 자막은 가독성을 해치고 읽기도 어렵다. 적절한 타이밍에 끊어주고 문장은 가운데로 오밀조밀 모여있어야 플레이어가 상황에 맞게 쉽게 읽을 수 있다.

 

 

 

 

 

5. 스포일러 하는 자막.

 

지금 화면에서 일어나는 일보다 먼저 자막이 나와버리는 현상. 브루스 윌리스가 절름발이임

 

우리가 영화를 볼 때 ....으로 끝나는 자막이 나오면 대화가 예측하지 못한 일로 중단되겠구나 예상할 수 있다.

 

이럴 경우 적절한 타이밍에 맞도록 더 잘게 자막을 끊는게 좋다.

 

 

 

 

6.

 

 

 

 

 

7. 비와

 

이식 자막.

 

자막의 문장이 끝까지 나오

 

지 않고 잘려서 나오는 경우.

 

 

 

 

8.[게임 자막 극혐 유형을 설명하는 중이다]

 

 

 

 

http://m.dcinside.com/board/aoegame/15662384

추천1 비추천0