박지훈 번역 레전드 > 전체/정보이슈

• 목록

전에 올렸던거 너무 짤 한개만 올려서 삭제하고

이미지로 정리해서 올림

개인적으로 레전드라고 생각하는 것들임

토니: "네가 죽인 사람들 얼굴 기억이나 해? 우리 부모님 기억하냐고"

원래 자막: "그들 모두 기억하고 있어"

박지훈 자막: "내가 죽인 놈들 얼굴을 모두 기억하지"

버키 The 싸이코 패스

신문에 나온 내용을 읽으면서 대화하는 장면 中

"Crime Wave in Gotham! Other breaking news: 'Water, wet!'"

원래 자막: "무법천지 고담시! 아예 '해가 동쪽에서 뜨다' 라고 하지!"

박지훈 자막: "그래, 고담시, 범죄에 허덕이다. 다음 기사는 물, 물난리가 났다

갑자기 물난리 ㄷㄷ