사이버펑크 2077 더빙 비하인드스토리도 보구가 > 게임

• 목록

더빙 관련 썰은 3분대부터 나옴

한국어 더빙은 4월부터 진행했다고 함

근데 다른 나라보다 늦어서 스케쥴 어찌 될지 몰라 공개 안했다고 함

그리고 더빙 취소된 제1 이유는 비용 문제라는 말 나오니까 cdpr관계자분 움찔하네ㅋㅋ

http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=197744

예전에 cdpr 한국팀 담당하는 분과 인터뷰한 기사도 있음

cdpr이 현재의 한국어화 과정에 이르기까지의 경위들을 어림짐작할만 함

이하 기사내용 일부 발췌함

박태학 - 그렇게 대화가 많을 정도면, 일단 한국에 관심이 꽤 많은 것 같은데. CDPR 본사는 한국 게이머, 그리고 한국 게임시장을 어떻게 생각하고 있는지 들어보고 싶다.

서윤수 - 솔직히 말하자면, 한국 시장을 가장 먼저 바라본 건 아니다. 다른 외국 게임회사들처럼 처음에는 중국, 일본 시장 진출이 먼저였고, 그 다음이 한국이었다.

하지만, 한국만의 데이터라고 해야 할까, 다른 나라와는 좀 다른 재미있는 피드백이 유독 한국에서 많이 왔다. 위쳐2 출시 당시 따로 한국어화도 안 했는데, 유저들이 나서서 한국어 패치를 만들고, 또 이걸 본사에 제출해 공식 한국어화로 인증받을 수 있도록 했다. 이런 나라, 이런 유저들은 매우 드물다. 또, 한국 유저들이 문의 메일도 많이 보냈는데, 비판적인 논조가 아니라 말 그대로 고맙다는... '땡큐 메일'이었다. 이를 파악한 본사가 '여긴 뭐지? 이거 한국 유저들한테 좀 더 잘 해줘야 하는 거 아니야?'라고 생각하는 계기가 됐다.

박태학 - 그 이후에 나온 '위쳐3'는 한국 팬들 사이에서 '갓쳐3'라고 불린다. 게임 자체가 걸작이기도 했고, 한국어화 퀄리티도 흠잡을 데가 없더라.

서윤수 - 본사도 한국에서 '위쳐3'가 이렇게 좋은 성과를 거둘지는 예상하지 못했다. 마케팅을 크게 한 것도 아닌데, 꾸준히 잘 나가더라. 이미 나온지 몇 년 지난 게임인데도 아직까지 찾아주는 유저들이 많다. 이자리를 빌어 감사의 말을 전하고 싶다.

또, '위쳐3'의 한국어화는 반다이남코 코리아의 열정 덕분에 가능했다고 본다. 원래 반다이남코 코리아는 번역팀이 따로 없었는데, '위쳐3'를 위해 아예 번역 팀을 따로 만들었다. 이분들이 폴란드 본사에 가서 QA까지 받으면서 적극적으로 작업했다. 외국산 게임의 한국어화는 외주 번역업체에서 맡는 경우가 일반적이다. 전문 번역업체의 실력을 무시하는 건 아니지만, 오직 '위쳐3'만을 위해 구성된 번역팀인 만큼, 본사에서도 무척 만족도가 높았다. 나도 두 게임사의 협업을 보면서 여러가지를 배우게 됐고.

박태학 - 외국에서는 '궨트' 대회도 활발하게 진행 중이라고 들었다.

서윤수 - CDPR에서 '궨트'의 e스포츠화에 관심이 많다. 그리고 내가 다른 나라 담당자들과 비교해 가장 자신있는 카드도 여기에 있다. 난 한국 담당이다. 한국은 세계적인 e스포츠 선진국이고, 인프라도 좋다.

박태학 - 마지막으로 위쳐와 궨트, 그리고 CDPR을 좋아하는 한국 팬들에게 하고 싶은 말이 있다면.

서윤수 - CDPR 본사 직원들 모두 한국을 매우 좋아한다. 그리고 최근 한국어화 팩 출시가 연기되었다는 인벤 기사 댓글을 보니, 'CDPR은 욕하기 싫다'는 내용이 있었다. 팬 입장에선 충분히 화가 나는 상황인데도 우릴 믿어준 거다.

CDPR은 싱글플레이 RPG 게임을 만드는 능력은 뛰어나지만, 완전히 다른 장르의 게임에 도전하면서 지금 여러 암초를 만난 상황이다. 개발팀 스스로도 더 많은 노력이 필요하다는 걸 알고 있는 만큼, 조금만 더 기다려주었으면 한다. 실망시키지 않겠다.

e스포츠 등으로 한국에 대한 기대치가 높고 유저 반응이 좋아 호감도 있어서

오픈월드겜의 풀더빙 부담이 만만찮았음에도 결국 추진한 것 같음