한국어는 어려운 언어일까 > 읽을거리/지식

• 목록

1. 일단 단순하게 살펴보자.

 

 

 

개붕이들은 똑똑하니 모두 로마숫자와 카테고리는 읽을 수 있겠지.

영어권 사람이 배우기 쉬운 언어와 배우기 어려운 언어를 나열한건데 우리는 반대로 고려해도 괜찮음.

한국어는 동북아권 사람들에겐 난이도가 낮은 언어라고 고려될 수 있겠지만, 그 외에 지역 사람들에겐 꽤 어려운 언어로 고려될 수 있는 것으로 보임.

아이러니한 것은 이 표에 따르면 한국인에게 가장 어려운 언어는 영어가 되어야 하는데, 교육의 힘인지 아님 또다른 요소가 있는 것인지...

 

 

 

2. 그럼 어떤 언어가 쉬운 언어에 속할까?

여러 인터넷 글들을 살펴보자. 난 외국어를 잘 못하니 구글의 힘을 빌렸다 (개인 조사니 오류는 양해를...)

 

https://www.fluentu.com/blog/easiest-language-to-learn/ 에서는 이렇게 말하고 있다.

 

언어의 난이도는 1) 사람에 따라 달라지고, 2) 보편적으로 쉬운 언어라는 것을 사실상 존재하지 않는다. 하지만,

 

일반적으로 어렵거나 쉽다고 말할 때 고려되는 것은

 

1) 자기가 알고 있는 언어와 밀접한 관련이 있는지

(영어권 사용자들이 유럽 다른 언어를 익히기 그나마 쉬운 경우 또는 한자권의 경우 유사 단어 등이 존재해서 배우기가 용이한 경우)

 

2) 얼마나 발음하기 힘든지와 3) 문법이 얼마나 복잡한지

 

라고 한다.

 

이에 따라서 이 글에서 말하는 쉬운 언어(영미권 또는 유럽권 기준일듯)는,

 

1. 네덜란드어, 2. 아이티 프랑스어 3. 타갈로그 (필리핀어) 4. 스페인어

5. 일본어 6. 이탈리아어 7. 만다린 (중국어) 8. 아프리칸스(남아프리카 공화국 언어 네덜란드어가 뿌리)

9. 말레이어, 10. 에스페란토어(인공어) + 11. 영어

 

라고 한다. 놀랍게도 중국어와 일본어가 껴있는데 한국어는 여기에 끼지 않는다.

 

3. 한국어는 무슨 이유로 어렵다고 할까?

 

개인적으로 미국인에게 한국어 초급을 가르칠 기회가 있었는데 초급 (101 레벨) 도 변화가 심해서 도저히 못가르치겠더라.

 

https://unbabel.com/blog/japanese-finnish-or-chinese-the-10-hardest-languages-for-english-speakers-to-learn/

a. 쉽게 알고 있는 어순 차이 (I love you = 나 좋아한다 너)

 

https://bestlifeonline.com/most-difficult-languages/

b. 한글을 배우고 발음하는 것은 쉽지만, 완전히 다른 문법구조와 수많은 문법.

 

https://blog.busuu.com/hardest-languages-to-learn/

c. 한국어는 교착어 (agglutinative language; 어근에 접사가 결합하여 의미가 변화하는 형태)이며 7단계의 존댓말이 존재함

 

https://www.businessinsider.com/hardest-language-to-learn-2018-5#korean-5

d. 어순과 이중자음에 따른 발음변화 등

 

https://www.mondly.com/blog/2019/02/27/what-is-the-hardest-language-to-learn/

e. 일본어와 알타이계를 제외하고 다른 언어와의 관계성이 적다 (일반적인 부분으로 공유하는 부분이 적다?)

 

https://medium.com/@juliakuburi/25-of-the-most-difficult-languages-to-learn-in-the-world-ccbdfe090a49

f. 문장구조와 문법 (중국 일본인에겐 상대적으로 쉬울 수 있음)

 

 

 

찾으면서 재밌는 것을 발견했는데,

 

 

위에서도 말하듯이 한국어는 여러가지 언어의 뿌리를 같이 하고 있지 않는다고 한다 (isolate라고 표현하던데).

이 때문에 더 어렵게 받아들여지는 듯하다.

 

 

 

요약

1. 언어를 배우는 난이도는 개인에 따라 차이가 크지만 보편적으로 독자적인 문법체계나 발음을 가지고 있으면 어렵게 느낀다.

2. 다들 알다시피 한글은 쉽지만 한국어는 배우기 쉬운 언어라고 말하기엔 무리가 있을 듯하다.

3. 그 이유는 전혀 다른 체계의 문법과 언어 뿌리를 가지고 있기 때문인 듯.

 

 

덧. 글을 쓰게 된 이유는  언어가 어렵다는 것은 구리다라면서 한국어는 어렵지 않다라고 어떤 개드립글 댓글에 있는 것을 보고 찾아봄.

그래서 한국인에게 한국어가 어렵지 않은 것은 맞지만 웹상에선 어떻게 생각하는지 찾아봄.

 

덧2. 그냥 지나가던 개붕이니 관련 전공자분들이 상세설명이나 오류를 잡아주실거라고 믿음.

 

 

추천1 비추천0